MANGÁ, ANIMES, SÉRIES,
"YA-Ó'Í" (YAOI) & OUTROS TERMOS CORRELATOS: PROCURANDO COMPREENDER
E ENTENDER
Hiran Pinel, autor.
NEM OUSO DIZER O NOME, E NÃO É
AMOR!
O objetivo aqui-agora é de
descrever um conjunto de termos, geralmente japoneses, associado aos mangás,
animes, séries (de TV e da web etc.) de característica ya-o'í (ou simplesmente:
yaoi). Para isso recorri à memória, a textos da internet (que é um espaço rico para
esses termos sempre transitórios). Vamos dizer que esse texto emergiu de uma
pesquisa bibliográfica de inspiração fenomenológica, pois eu me envolvi com os
termos e deles me distanciei reflexivamente, em uma esfera donde sou fã...
No meu doutorado em Psicologia no
IP/ USP, cheguei a estudar, para uma determinada disciplina, o motivo de uma
garota, fã de personagens yaoi, sentir-se estimulada a ver e sentir dois
rapazes se amarem em mangás, séries de TV e da web, em animês...
Gosto dos mangás em geral, como Naruto e Dragon Ball, por exemplo. Tem um gênero de publicação que tem o foco entre dois rapazes que se insinuam, se tocam, muito ciúme - mas que não praticam sexo explícito, prenhe de ingenuidade, pureza sacrossanta kkk etc. Esse gênero de mangá eu chamo de ya-o'í (ou: yaoi). Alguns dirão que não estou referindo ao gênero ya-o'í, mas aos mangás shōnen-ai, mas acho mais charmoso pronunciar ya-ó'í... Fora isso tenho reservas a outros gêneros que nem ouso tocar aqui - é coisa da nossa cultura que me impede, e com isso da minha consciência, pois uma cultura ajuda na construção da nossa subjetividade, o que é ético, moral, belo, feio, pecado etc. Nosso "eu" (que é construído junto ao outro no mundo) é assim marcado pela cultura, história e sociedade, economia, política, mídias etc. Cada coisa que descubro na esfera dos mangás que me assusto kkk assusto mesmo... É como cinema, que tem o gênero pornográfico muito pervertido e que eu não assisto e nem tenho acesso, e nem desejo isso (de acessar)... E descobri isso agora... kkk Pra ver como sou iniciante, estou ainda descobrindo... kkk Nada que me mate (mais do que eu morro a cada dia kkk), ao contrário, é que eu simplesmente não gosto, e ponto... Cada cultura apregoa modos de ser sendo junto ao outro no mundo... kkk No Japão certos gênero de mangás não são aceitos, envolvendo sexo ou sugestão com sujeitos com idades tenras.. é um horror, desculpe-me pelo moralismo, mas ele se mostra.
NOTAS
YA-O'Í
NOTA 1: Yaoi (em japonês: やおい| pronúncia: "iá-ô-í") também conhecido em
wasei-eigo em japonês: Boys' Love ou BL é um gênero de publicação que tem o
foco emrelações homossexuais entre dois homens. O termo se
originou no Japão e inclui mangá, anime, romances e dōjinshis. O
yaoi se expandiu para além do Japão; materiais podem ser encontrados nos
Estados Unidos, assim como em nações ocidentais e orientais ao redor do mundo.
NOTA 2: Por que
escrever yaoi? As letras em inglês formam o ACRÔNIMO da
frase 「ヤマなし、オチなし、意味なし」 (yama nashi, ochi nashi, imi nashi), que é traduzido para o português
como "Sem clímax, sem resolução, sem
significado", ou como a frase de efeito
"Sem pico, sem ponto, sem problema", apesar do termo não ser usado dessa maneira. O termo parece ter
sido originalmente usado no Japão por acasopor volta de 1970 para
descrever dōjinshis que continham uma paródia bizarra e
brincalhona. Apesar disso, o termo acabou por se tornar referente apenas ao
material de relações gays explícitas entre dois homens ou rapazes. Yaoi NÃO é
um termo comum na cultura japonesa; é específica para a subcultura otaku.
NOTA 3: Dōjinshi (同人誌, muitas vezes transliterado como doujinshi?) é um termo japonês para publicações
independentes, geralmente revistas, mangás ou romances. O termo
"dōjinshi" derivada da junção das palavras dōjin (同人, palavra japonesa que designa um grupo de pessoas com o mesmo
interesse - ou, de forma mais coloquial, uma "turma"?) e de
shi (誌, uma forma mais comprimida de
"zasshi", ou "revista"?). Otermo é comumente
traduzido como fanzine, que também identifica
revistas independentes.
NOTA 4: Otaku (おたく?) é um termo usado no Japão e outros países para designar os fãs
de animes e mangás. Entretanto, no Japão, o termo pode ser utilizado para
designar um fã de qualquer coisa em um grande excesso - quase um sujeito
fanático (kkk). Com o tempo, surgiram diferentes "grupos" de otaku's,
que se identificavam de acordo com seus interesses em comum. Otome é
a mesma coisa que otaki só que o termo designa mulheres, e só é usado nesse
sentido no Ocidente, então pra nós no Ocidente otaku é usado pra referir-se a
homens fãs. Algumas áreas de interesses dos otakus, formando
subgrupos de fãs são: a) anime (animação
japonesa); b) mangá (histórias em
quadrinhos); c) pasokon (computadores); d) gēmu (videogames); e) tetsudō(miniaturas,
como trens de brinquedo); f) gunji (armas e coisas
militares); g) auto otaku ou jidosha otaku (carros,
em especial os kei-jidosha e demais modelos destinados ao mercado interno
japonês); h) Ukato (termo unisex)é relacionado a pessoas
que tem vasto conhecimento sobre Hentai ou que são viciadas em hentai; i)Otaku (termo
unisex) também é relacionado a pessoas que tem vasto conhecimento sobre animes
e mangás, ou seja, aquela pessoa inteirada em determinado assunto.
NOTA 5: Não falo no texto: Mas o que é cosplay?
Eu uso o termo fazer cover, cópia, imitação. Mas não é bem assim! Cosplay é
um termo em inglês, formado pela junção das palavras costume (fantasia) e roleplay (brincadeira
ou interpretação). É considerado um hobby onde os participantes se fantasiam de
personagens fictícios da cultura pop japonesa. Mas eu já usei o termo cosplay
pra me fantasiar de outros ídolos da cultura pop Ocidental, mas hoje eu
preferiria me centrae nos da cultura asiática. No Ocidente prefiro o termo cover (fazer
copia, modelo, imitação)... Já fiz cosplay de Togawa do mangá (e depois filme) Doushitemo
Furekatunai, no cinema dirigido por Chiiro Amano. Além disso,
o cosplayer (o artista que faz cosplay) não se limita em apenas se fantasiar, mas também
interpretar a personalidade do personagem escolhido.
NOTA 6: Anime ou animê (como é dito no Brasil) é o nome dado para o tipo
dedesenho animado produzido no Japão. No
entanto, de acordo com o conceito japonês dos animes, este termo é
utilizado para classificar todos os tipos de animações, ou seja, independente
da sua origem (nacional ou estrangeira). A origem da palavra anime é
incerta. Alguns pesquisadores consideram que seja uma abreviação do
inglês animation (“animação”),
enquanto outros defendem que possa ter surgido a partir do francês animée (“animado”). Os desenhos dos animes são
caracterizados pela intensa demonstração dos sentimentos e emoções dos
personagens através das suas expressões faciais. Os olhos grandes, cheios
de brilho e cor, as onomatopeias e expressões exageradas são algumas das
características mais comuns nos animes. Muitos animes se originam a partir
do sucesso de alguns mangás.
NOTA 7: Mangá é o nome dado para as história em quadrinho [HQ] japonesas, que são caracterizadas por serem lidas da
direita para a esquerda, ao contrário das convencionais
HQ’s ocidentais. Defende-se que o mangá foi criado
por volta da década de 1980 com a mistura dos quadrinhos americanos ao estilo
tradicional de arte narrativa japonesa. As maiores características do mangá são
anglos e narrativas cinematográficos e o desenho estilizado - ênfase nos
cabelos, olhos grandes, corpos sem pelos, tipos dicotômicos (introvertidos
versus extrovertidos, mandão versus submisso, feio versos bonito, bom versus
mau, hetero versus gay etc.), um ar de carência afetiva e alguém que aparece
para suprir essa falta ou falha. Mas, por outro lado, sua origem está noTeatro
das Sombras, que na época feudal percorria diversos vilarejos contando
lendas por meio de fantoches. Essas lendas acabaram sendo escritas em rolos de
papel e ilustradas, dando origem às histórias em sequência, e consequentemente
originando os mangás. Vários mangás dão origem aos animes,
que são exibidos na televisão, em vídeo ou cinemas, mas também há o processo
inverso, quando os animes tornam-se uma edição impressa de história em
sequência ou de ilustrações.
NOTA 8: O Teatro
de Sombras (皮影戏) (pinyin: pi ying xi) é uma arte muito antiga de
contar histórias e de entretenimento que usa bonecos de sombra. As imagens
produzidas pelos bonecos podem ter diversas cores e outros tipos de detalhes.
Muitos efeitos podem ser alcançados através da movimentação tanto dos bonecos
quanto da fonte de luz. Um marionetista talentoso pode fazer as figuras
parecerem andar, dançar, lutar, acenar com a cabeça e rir. Essa arte é
praticada por grupos de mais de 20 países. O teatro das sombras é uma velha
tradição e tem uma longa história no Sudeste da Ásia; especialmente na
Indonésia, Malásia, Tailândia e Camboja. É também considerada
uma arte antiga em outras partes da Ásia como na China, Índia e Nepal. É também
conhecida no Ocidente, da Turquia, Grécia até a França. É uma forma popular de
entretenimento tanto para crianças quanto para adultos em muitos países ao
redor do mundo inteiro.
NOTA 9: Em japonês, Hentai (変態 ou へんたい?) significa originalmente atitude estranha,
um comportamento fora do comum, próximo a uma Psicopatologia. A palavra também
é usada como uma abreviação da expressão Hentai Seiyoku (変態性欲?) que significa perversão sexual, perversão aí é uma gíria
que expressa um ato sexual em condições extremas. No Japão,
este termo também é usado para referenciar mangás e animes que tenham
um conteúdo sexual realmente forte ou anormal ou provocador dentro de uma
determinada cultura, ou de muitas cultura (sexo forçado quando um
personagem está bêbada ou bêbado, o pior que não se reflete sobre isso, o casal
acaba se apaixonando e não se toca mais no assunto... Mas já está tendo mangás
criticando, indo contra). Ele costumam romancear a violência sexual -
é um horror, eu acho kkk OBSERVAÇÃO: Pessoalmente tenho
resistência (deve ser da idade, pois já souidoso, e o moralismo costuma nos
pegar... é o fim da vida kkk)... Mas pessoalmente sempre resisti ao que se
denomina popularmente de perversão (não falo do sentido psicanalítico). As
violências romantizadas é muito comum, e eu tenho, como já disse, muita
resistência, mas não pulo da terceira ponte kkk... OBSERVAÇÃO: Terceira
Ponte, como é popularmente conhecida, é a que liga a Ilha de Vitória (ES)
ao município de Vila Velha (ES). Algumas pessoas pulam da ponte terminando com
suas existências... Falei isso no sentido lúdico da vida que insiste em viver
em mim.
NOTA 10: Shōnen'ai (少年愛, lit. amor de meninos?) é um gênero do anime e do mangá que retrata
relações românticas/ idealizadas entre rapazes e homens adultos, mas
considerados dentro de sua cultura como esteticamente bonitos. Essas relações
são leves ou insinuadas, às vezes passionais - uma ciumeira só (kkk).
Algumas obras se concentram apenas em relacionamentos shonen-ai (romances
adocicados ou amizade muito profunda e íntima), mas é comum encontrar algo do
gênero em histórias sobre qualquer tema e direcionadas a qualquer público,
inclusive o infantil - amizade de escola, sincera e bacanérrima, sem conotação
sexual. Em muitos casos, a relação pode ser explicada como uma amizade mais
densa/ tensa/ intensa, o que não choca aos leitores ou vedores (quando é animê)
aqueles ou aquelas mais conservadora e ou moralista, porém na maior parte das
vezes em que um shonen-ai é adicionado na história, há uma
intenção real do autor de querer insinuar os personagens como um casal, o que é
muito comum em obras do grupo CLAMP (Sakura Card Captors, Tsubasa Chronicles,
X, e etc) ou da Mangaká Mikiyo Tsuda (Princess Princess). Há uma gama bem
grande de autores que usam o tema para chamar a atenção de um público ainda
maior para lerem seus trabalhos. Nessas narrativas há uma separação bem
definida entre os gêneros que de alguma forma envolvem as relações gays ou
bissexuais (ou...) entre rapazes, sendo: Shonen
ai, BL (ou Boys Love), Yaoi e Lemon.
Respectivamente, a caracterização em que uma obra se enquadra, define o quanto
da relação mostrada será desenvolvida. EmDoushitemo Furetakunai (mangá
e filme com humanos, direção de Chihiro Amano) encontramos Shima (submisso,
obediente, pede perdão por tudo, se acha incapaz, delicado, tudo choca o moço,
não bebe cerveja e nenhuma bebida alcoólica, anda limpinho e arrumadinho,
apartamento ordenado etc.) e Togawa (desobediente, fuma
feito caipora, bebe feito o tinhoso, enfrenta os seus dramas psicológicos de
modo mais contido, mulherengo, manda em Shima, zanga com ele para ele
tomar tenência, gosta de chefiar, sonha casar e ter um filho etc.)... O Shōnen'ai [少年愛] é um gênero que gosto muito, pois é mais insinuante do que explícito
(apesar de não ser uma regra definitiva), a amizade se imbrica com o amor, e a
rigidez da dicotomia de gênero acaba sendo um ponto positivo, pois pode trazer
com ele o bom humor, pois na vida real a coisa não é rígida assim, não é assim
tão estrutural.
NOTA 11: Senpai...Refere-se à
pessoa que você gosta, ama, adora; mais do que crush. Pessoa com mais
experiente que você em algum tema, algo, um vivido, mais astuto, mais
inteligente, sabe mais de cinema e de futebol (que você adora), mais maduro,
tipo professor. Pessoa experiente, que na relação come ele, você aprende, fica
seduzido, encantado, encontra cuidado, carinho, ternura, colo, beijos, abraços.
Mas nem sempre se refere a sexo.
NOTA 12: Crush... termo em inglês que significa alguém por quem você
tem uma "queda" (gosto, carinho, desejo, vontade, motivação), alguém
por quem você seja apaixonado, paixão meteórica, imediata – que irrome. O termo
crush é bastante usado nas redes sociais como: Facebook, Instagram,
Whatsapp etc... Esse aquié meu crush – diz apontando para o retrato do bofe ou
da moça no Facebook... O sujeito “fala” com cara de apaixonado, de idiota kkk.
Pode dizer: “Mach Chutavuth Pattarakampol é meu crush, assim como Justin
Timberlake...”
NOTA 13: Seiyuu: São os
dubladores originais de um anime. Há dubladores, nessa seara, famosos e
queridos, a ponto de darem autógrafos, fotografias, ir a evento desejando
vê-los etc. São também famosos junto aos fãs.
NOTA 14: Yuri (百合, literalmente "lírio") também conhecido como Girls' Love / GL (ガールズラブ), é um gênero
de mangá e anime que descreve relações românticas
entre mulheres. O termo Yuri também é conhecido pelo termo Shoujo-ai, que é um termo mais usado para conteúdo
mais leve sem nada explícito ou pornográfico. Porém, há também o
termo Yuri Orange, que é usado
para descrever um conteúdo que a cenas explícitas e pornográficas,
referente ao amor de duas garotas.
NOTA 15: Gêneros de animes: Kodomo: Gênero de anime
infantil. Ex: Pokemon, Beyblade, Dinossauro Rei. Shoujo: Gênero de
anime romântico, dedicado às meninas. Ex: Kaichou wa maid-sama, Kimi ni todoke,
Toradora. Shounen: Gênero de anime, geralmente, de luta, dedicado aos
meninos. Ex: One Piece, Bleach, Naruto. Josei: Gênero de anime
dedicado à mulheres acima de 20 anos, podendo conter violência ou sexo. Ex:
Gokusen, Nodame Cantabile. Seinen: Gênero de anime dedicado à homens acima de 20 anos,
podendo conter violência ou sexo. Ex: Death note, Gantz. Mecha: Gênero de anime
em que um dos personagens principais são robôs ou ficam dentro do robô e
lutam, ou controlam com controle remoto, ou algo do gênero. Ex:
Evangelion, Full Metal Panic! Mahou Shoujo: Gênero de anime com o mesmo sentido de shoujo,
porém, com um tipo de personagem feminina jovem com poderes mágicos.
Ex: Sailor Moon , Cardcaptor Sakura, Meninas Super Poderosas Geração Z. Harém: Gênero de anime que apresenta
um personagem masculino ou feminino, que vive rodeado por
várias personagens do sexo oposto. Ex: Sora No
Otoshimono, Love Hina, Rosario + Vampire. Shounen-ai: São quase yaoi, mas conta outras histórias, e é
muito mais leve - já toquei nesse tema aqui, nessa lista, só estou retomando,
pois é um gênero de anime. Shoujo-ai: São
quase yuri, mas conta muitas outras histórias, e é muito mais leve.
NOTA 16: Chibi: É um termo japonês
utilizado no contexto de anime ou mangá para descrever um
traço de desenho de personagem bastante estilizado, com cabeças no mesmo
tamanho dos corpos, geralmente para obter um efeito cômico ou mais sentimental. Um
traço marcante dos chibi é que quase sempre não é
desenhado o nariz, o traço da boca nem sempre é finalizado e os traços em geral
são bem simplificados.
NOTA 17: Cute = fofo; fofinho; fofolete. Cute-cute =
muito fofo. Gostoso e bonito ao mesmo tempo (ou gostosa e bonita). Não está
relacionado a ser gordinho (que nos leva ao termo fofo), mas nada impede que o
cute seja até obeso.
NOTA 18: Kawaii:
É um adjetivo japonês que tem como significado fofo,
fofinho, bonito, bonitinho entre outros e é largamente utilizado
nos animês e mangás e por fãs destes gêneros; Bishoujo: É um termo japonês usado para referir-se a garotas
jovens e bonitas, geralmente abaixo da idade universitária; Light
Novel: São livros de romance com ilustração no
estilo anime/manga, normalmente tendo como público alvo adolescentes e
jovens adultos. Também são chamadas de ranobe ou rainobe; Moe: É um termo usado pelos otakus para designar algo fofo ou adorável.
NOTA 19: Live Action: são os filmes,
geralmente americanos ou japoneses ou tailandeses (como thai-dramas),
feito por atores reais, de carne e osso (humanos) e muitas vezes baseado
em animes, em mangás... Veja o caso que citei do filme de Chihiro Amano,
Doushitema Furekatunai, advindo de um mangá. Love Sick The Seires e Sotus The
Series, são dois outros thai-drama advindo de mangas ou assemelhados como
romance com desenhos, por exemplo.
NOTA 20: Oneshot: É um termo utilizado para
mangás que contenham somente um capítulo, e assim não fazendo parte de uma
série. O oneshot pode ser curto e postado de uma só vez ou mesmo longo e
postado em partes.
NOTA 21: OVA, OAD, OMAKE: é um formato de animação que consiste
de um ou mais episódios de anime lançados diretamente ao mercado
de vídeo (DVD e Blu-ray), sem prévia exibição
na televisão ou nos cinemas do Japão. OVAs servem como
complementos ou paralelos na história original, normalmente tem duração igual
ou um pouco maior que a duração padrão de um episódio de anime, um total de
25 minutos, mas nunca alcança a duração de um longa metragem. OAD: É um episódio extra assim
como OVA. porém costuma vir juntamente com uma edição especial do
manga. Omake: É um termo para os capítulos extras ou
tirinhas nos mangás, e são os extras dos DVDs e nos jogos
incluídos na compra de algum produto. No Ocidente, refere-se apenas aos extras
que vêm incluídos na compra de anime ou mangá. As vezes é
um capítulo a mais em um anime. Pode ser erros de gravação (brincadeira, né) de
um mangá...
NOTA 22: Fujoshi (腐女子? lit. moça) é um termo japonês, a princípio, difamatório, usado para
identificar mulheres fãs de mangás que tenham narrativas com
relacionamento homossexual entre dois homens ou Boys' Love (BL) ou Yaoi. Mas pode ser mulheres/ garotas faz de mangás que contam
histórias de amor entre duas mulheres, ou Yuri. Fujoshi pode
significar louca e estressada (ou distressada), e foi usada inicialmente com
esse sentido pejorativo. As pessoas não conseguiam identificar o motivo
de mulheres "normais" (melhor termo seria “comuns”) gostarem/
apreciarem ver homens ou mulheres fazendo sexo entre iguais. Entretanto, a
palavra ganhou outra conotação, bem como aconteceu com o termo otaku e as próprias fãs de BL passaram a se identificar como fujoshi. Uma palavra inicialmente pejorativa se transforma em positiva pelo
próprio grupo marginalizado, o grupo pois
afronta e retira a potência negativa de um termo (que leva a ações e subjetividades)
colocando-o saudável, positivo. A palavra ainda não é tão comum e uma fujoshi comumente se identifica como
uma yaoi, fan girl ou yuri fan girl. O termo contrário, ou seja, homens
fãs de Yaoi, é Fudanshi.
Por que os homens (fudanshi)
gostam de yaoi ou yuri? Sempre me interessei em compreender
fenomenologicamente por que mulheres (fujoshi)
gostam de mangás, animes e ou filmes (live
action) yaoi? Vejo
muita coisa positiva, nada de
perversão, e se há
perversão, ela vem antes de ser fã, a pessoa já era uma perversa (no sentido de
maleficidade) antes de adentrar ao mundo da fã. Falo de perversão no
sentido comum, e não no sentido, por exemplo, psicanalítico. Ser fundanshi, por algumas com as quais
conversei objetivando fazer pesquisa, é algo ligado ao ser sendo lúdico,
alegre, compromissada, politizada, empenhada, motivada... São mulheres, por
exemplo, que podem agir assim para apoiarem os movimentos políticos e sociais
dos gays e que com isso defendem os direitos dos rapazes se mostrarem em
público, reivindicarem direitos e garantias. É algo lúdico/ brincante
verem os rapazes entre si se acariciando, eles se desvelam mais amigos delas,
pois podem ser percebidos como homens e sensíveis como elas os são, e
aparentemente não-machistas, pois se permitem estar no clima yaoi etc. Elas acham
também tais personagens sensíveis, eles (no imaginário delas) se preparam para
elas, e aqui acontece algo mais complexo, é como se eles “se amassem” (amor
próprio) preparando-se para um dia eles se entregarem à elas, às mulheres -
assim o yaoi seria um ensaio hetero. Outro motivo é que simplesmente vendo dois
rapazes se amarem é algo excitante, provocador, sensual – e isso não tem
mistério. Esses dado eu obtive em uma entrevista com uma menina que se sentia e
se definia fudanshi. Colhi e acolhi esse dado (experiência
narrada) em São Paulo, SP., na época eu visava uma pesquisa sobre juventude e
educação.
FONTES: Wiki, significados com br, vocabulario
otaku termos glossario dicionario, daraiaaraiz wordpress com, bate
papos com alunos e alunas, bate papos in box do facebook, coisas que li e
recordei etc. Na maioria das vezes digitei os termos na Wiki...
