POR QUAL MOTIVO SE DIZ OU
ESCREVE YAOI? O QUE SIGNIFICA ESSE TERMO? QUE RELAÇÃO ESSE TERMO TEM COM OS
CONTEÚDOS PROPOSTOS DE AMOR ENTRE GAROTOS?
Origem e
Significado de "Yaoi", um acrônimo japonês
Um acrônimo é uma palavra formada pelas
letras iniciais de outras palavras, e que se pronuncia como uma
palavra única e não como uma sequência de letras.
Diferentemente
de uma sigla, que é lida letra por letra, o acrônimo tem uma estrutura silábica
aceitável e pode ser reconhecido como uma palavra. Exemplo de SIGLA: UFMG
(para falar o sujeito cita letra por letra). Exemplo de ACRÔNIMO: Ufes (para
falar, você acaba falando uma palavra, e não letra por letras. Diz-se como se
fosse uma palavras: “ufes”, você não diz: eu estudo na “U – F – E – S”, não diz
letra por letra, mas como uma palavra: eu estudo na "ufes"... Exemplos de acrônimos,
e vou escrever como uma palavra: "unesco", "onu", "mec", "tap", "usp" etc.
Yaoi são 4 letras
para termos em japonês, cada termo é uma palavra, mas ajuntadas dão uma outra palavra, mas que se refere a mesma coisa: acrônimo. Ao ler Yaoi dá uma nova palavra como disse, palavra cujo significado são
as iniciais, mas que não são ditas letra por letra. Então, cada letra significa
uma coisa. Retomando o tema: quando eu digo “ufes”, estou dizendo sobre a Universidade
Federal do Espírito Santo, as iniciais do nome dessa instituição, é delas que
formam um nome. Quando eu falo Yaoi, eu estou falando de uma sigla, mas que não
é, é um acrônico. Yaoi é um nome, e cada inicial tem um sentido.
Estou sendo bem didático e como um professor que repete para ele mesmo entender-se... kkk
Como Yaoi é um
termo japonês, não é tão fácil explicar.
Vamos dizer que
cada letra significa histórias recriada por fãs, que estão fora do padrão
narrativo clássico, logo são narrativas “sem estrutura de uma história”, não tendo
um clímax ou um momento alto que chama a atenção do espectador; quando criam um
conflito, quando isso ocorre, as fãs que escrevem, não o soluciona. A história
fica aberta sem um final – o foco das meninas, no começo era na relação amorosa
sexual entre dois rapazes, esse tema era um desejo dela, era algo que as
atraía, e atraí até hoje. Da história criada não se extraía um sentido e ou um
significado. O termo Yaoi emerge de fãs, e outras fãs, mais profissionais
começaram fazer e ou contar histórias dentro do padrão clássico de narrativa, que
considera os modos tradicionais de descrever e contar um caso de um herói do
cotidiano.
**
A palavra "Yaoi" (やおい) é,
na verdade, um ACRÔNIMO japonês derivado da frase:
- Yamanashi
(山なし - sem
clímax, sem ponto alto)
- Ochi
(落ちなし - sem resolução, sem final)
- Imi
nashi (意味なし - sem sentido, sem significado)
**
Essa descrição
aparentemente negativa surgiu no contexto dos doujinshi (obras de fãs) que parodiavam
mangás e animes populares, especialmente da série de mangá e anime de
ficção científica para garotas chamada "Captain Tsubasa" (Super
Campeões no Brasil).
Nos primórdios do que viria a ser conhecido como Yaoi,
muitas dessas criações
de fãs focavam em relacionamentos implícitos ou sugeridos entre personagens
masculinos da obra original, muitas vezes sem um desenvolvimento romântico completo ou uma
conclusão definitiva. Eram histórias que se
concentravam mais na dinâmica e na interação entre os personagens do que em uma
narrativa romântica tradicional com um clímax e resolução claros.
O trabalho das fãs (mulheres) era em cima de um mangá original
comum; mangá que não era gay. Elas faziam suas narrativas próprias, bem
desorganizada com a teoria da arte de contar história e ou narrativas. Ela “pegavam”
dois rapazes que estão presente em um mangá não-gay, e no original os dois elas
amigos, e tinham namoradas, e apaixonavam-se por elas... Elas traduziam esses
dois héteros como gays, e comumente as namoradas eram vilãs, pois se opunham
aos namorados serem apaixonados por eles, abandonando-as ou diminuindo a sedução
e o erotismo. Repetindo, elas criavam eram histórias incompletas, sem um clímax
narrativo, sem um final, e não se mostrava a solução de um conflito – quando havia.
Como as fãs faziam narrativas mais focadas no sexo, tudo aparecia sem sentido, é
como se a história (da fã) já começasse com os dois rapazes se amando... Ou
seja, o Yaoi foi criado por mulheres visando atingir como ledor e vedor às próprias
mulheres, poderíamos dizer de que o Yaoi era de mulher para mulher, ainda que
com o tempo, foram aparecendo autores masculinos, gays ou não. O Yaoi, já
estabelecido, e dentro das regras de uma narrativa clássico, fez (e faz) muito
sucesso, elevando atores ao estreto, e à fortunas. No Ocidente há um consumo
atento e ansiado.
**
RECORDEM:
Yaoi é um anacrônico para história das fãs sem clímax (sem um ponto alto, que
atrai atenção numa narrativa clássica), não se resolviam os problemas dos personagens,
não havendo um final. Simplesmente as histórias não eram estruturadas, sem
sentido, com dificuldade de estabelecer um significado dentro de uma narrativa
comum com início, meio e fim, com as etapas de um herói comum ou do cotidiano.
Relação com o Conteúdo de Amor entre Garotos:
Apesar da origem aparentemente pejorativa, o termo
"Yaoi" acabou sendo adotado pela comunidade de fãs para descrever
obras que explicitamente retratavam relacionamentos românticos e/ou sexuais
entre personagens masculinos. A ironia é que, com o tempo, o gênero Yaoi se
desenvolveu muito além dessas paródias iniciais "sem clímax, sem resolução
e sem sentido".
A adoção do termo "Yaoi" pode ter ocorrido por
alguns motivos:
- Identificação
da Comunidade: O termo serviu como um ponto de identificação para
criadores e consumidores desse tipo de conteúdo, mesmo que a descrição
original não se encaixasse perfeitamente nas obras mais desenvolvidas.
- Contraste
com o Material Original: O nome "Yaoi" poderia ter sido
usado inicialmente para diferenciar claramente essas criações de fãs do
material original, que geralmente não continha esses elementos românticos
homossexuais.
- Evolução
do Significado: Como acontece com muitas palavras e termos culturais,
o significado de "Yaoi" evoluiu com o tempo. Embora a origem
esteja ligada àquela descrição específica dos doujinshi iniciais,
hoje em dia, o termo é amplamente compreendido como se referindo a ficção
que centra-se em relacionamentos masculinos românticos e/ou sexuais,
independentemente de terem ou não uma estrutura narrativa "sem
clímax, sem resolução e sem sentido".
- Esoterismo: Era um modos das fãs dizerem "yaoi" e como um "esoterismo", no sentido só elas entendiam, evitando serem temas de preconceitos por gostarem de algo "imoral", sexo entre dois homens.
- Criar uma palavra erótica: as moças acham erótico e sedutor dois homens apaixonados. Elas torcem para que os dois fiquem juntos, e assim ao torce por esse casal, elas fazem "ship" (torcida). Há uma teorização que aventei, é de que as meninas curtindo história de dois caras, elas ficam preservadas (virgens), e espera que os dois, depois de viver esse amor, abandonem a homossexualidade indo namorar e casar com elas. Ele tem sexo e precisa extravasar, que façam com homens que não são ameaças pra ela, uma outra fêmea é ameaça. A cultura japonesa valoriza muito a virgindade, pelo menos em alguns grupos, assim elas se mantêm castas. Os rapazes vão fazer sexo um com o outro, e treinam para replicar essa experiência com elas.
- Erotizar a escola: a escola, lugar de
organização do conhecimento, seu ensino que impõe aprendizagem, é um
ambiente assim rígido, ainda mais no Japão, um país que hipervaloriza o sucesso
escolar, assim como na Coreia do Sul, e algumas vezes na China e na
Tailândia. Boa parte dessas narrativas Yaoi acontecem dentro da escola do
ensino médio ou em cursos universitários... O uso do uniforme é um fetiche,
inclusive na Tailândia, onde as universidade costumam exigir uniforme,
ainda que não tão imposto como no ensino médio, ou técnico.
É importante notar que, especialmente no Japão, o termo
"Boys' Love" (BL) tem ganhado mais popularidade e é frequentemente
preferido por criadores e fãs, pois não carrega essa conotação inicial
"negativa" implícita em "Yaoi". No entanto, no Ocidente,
"Yaoi" continua sendo o termo mais amplamente reconhecido para esse
gênero.
Em resumo, a palavra
"Yaoi" surgiu como um acrônimo irônico para descrever as primeiras
obras de fãs que exploravam relacionamentos masculinos de forma muitas vezes
vaga ou inconclusiva. Com o tempo, o termo foi adotado para se referir ao gênero
em si, mesmo que o conteúdo tenha se tornado muito mais elaborado e com
narrativas românticas completas. A relação do termo com o conteúdo é histórica
e, embora a origem seja curiosa, hoje ele funciona como um rótulo para a ficção
focada em amor entre garotos ou rapazes.
.
**
Hiran Pinel é autor, bem como um organizador...
